有意思，还能练练听力

(资料图片)

西瓜纪录片西瓜纪录片官方账号

英国皇室的花钱之道

44:58

哈里这样解释梅根和皇室成员不和

哈里在纪录片中说，不和就是威廉和凯特嫉妒。

他说，梅根比剑桥那位受欢迎，导致媒体出现凯特的负面新闻。梅根是嫁进来的人，本该是个配角，不料，她抢了风头，比生下来就要做那些事的人做得还好。这让那些人感到很不安。

哈里解释说，有一次白金汉宫举行活动，上头条的是梅根，报纸只发了一张凯特的小照片。这就打破了平衡，看慈善事业做得好不好，声誉高不高，就是看你上没上头条。报纸可以自己选择让谁上头条，梅根上了每日电讯报头条，这不是她的错。

这件事让哈里恍然大悟，皇室不喜欢他娶的人。

噢～这该死的地道皇室英语

英语翻译必背高频100词！

【文化类】

1.发源地：birthplace

2.文化遗址：the culture site

3.象征：the symbol of...

4.见证、经历：witness

5.杰作：masterpiece

6.世界文化遗产名录：lists of World Cultural Heritage

7.奠基者：founder

8.著名的：renowned

9.文明：civilization

10.吉祥物：mascot

11.吉利的：auspicious

12.纪念：commemorate

13.由......组成：comprise of

14.追溯到：date back to

15.继承：inherit

16.发扬：carry forward/promote

17.传统的：traditional

18.特征：characteristic

19.独特的：unique

20.特产：specialty

21.民间的：folk

22.传说的：legendary

23.名垂青史：win someone’s place in history

24.文化交流：cultural exchange

【历史类】

1.皇室的：imperial

2.朝代：dynasty

3.妃嫔：concubine

4.历史的：historic

5.庆典：celebration

6.祭祀：sacrifice

7.等级制度：hierarchy system

8.在......的鼎盛时期：flourishing period

9.儒家的：Confucian

10.瓷器：porcelain

11.象形文字：pictographic character

12.原始社会：primitive society

13.封建的：feudal

14.古老的：ancient

15.遗迹：relic

16.爱国的：patriotic

17.迄今为止：up till now

18.兴起于......：prosper in...

19.神话：myth

20.大使：ambassador

21.发掘：evacuate

22.摇篮：cradle

23.发源于：originate from...

【经济类】

1.改革开放：reform and opening-up

2.合资企业：joint venture

3.私营企业：private enterprise

4.购买力：purchasing power

5.通货膨胀：inflation

6.附加值的：value-added

7.稳健的货币政策：a prudent monetary policy

8.预算：budget

9.资金：capital

10.社会福利：social welfare

11.财政的：fiscal

12.经济调节：economic regulation

13.公平竞争：fair competition

14.收支平衡：balance of revenue and expenditure

15.技术密集型产业：technology-intensive industry

16.劳动密集型产业：labor-intensive industry

17.出口：export

18.进口：import

19.专利：patent

20.退休金：pension

21.生产力：productivity

22.大萧条：recession

23.零售：retail

24.销售额：sales volume

25.长期国债：long-term government bonds

26.供给：supply

27.增长两倍：triple

28.城镇化：urbanization

29.房地产：real estate

【社会发展】

1.实施：implement

2.推行：carry out

3.教育体制：educational system

4.科教兴国：rejuvenate our country through science and education

5.把......放在优先发展的战略地位：place strategic priority on...

6.共同努力：joint effort

7.就业机会：job opportunity

8.缓解：relieve

9.改善：improve

10.辉煌的成就：brilliant achievements

11.初步成效：initial effect

12.投入使用：be put into use

13.自然资源丰富：rich natural resources

14.人才资源：human resources

15.重要指标：key index

16.使丰富：enrich

所以在说话的时候夹杂英语单词，那是皇室传统啊！[吐舌]

英国女王85岁时访问澳大利亚，英国王室是英国的品牌，英语国家社会与文化

女王去世后，卡米拉的丈夫查尔斯继位后，卡米拉成为了君主配偶Queen Consort，但据报道，她未来可能会被简称为卡米拉王后Queen.

英语的Queen没有区分女王和王后，中文才分。但是，有Consort这个头衔，代表是通过婚姻嫁入王室才获得的尊重。

但有没有Consort取决于卡米拉的受欢迎程度。

她也不是第一个去掉Consort的君主配偶，以前女王的妈妈伊丽莎白王太后就是Queen，还有Queen玛丽和Queen亚历山德拉都是王后。

威廉和哈里产生隔阂

纪录片“哈里和梅根”下部上线。

哈里在片中说，他和梅根想离开皇宫远赴异国。

皇室还为此专门召开了会议，威廉对哈里说，你只有两个选择，1是一成不变地继续留在皇宫，5是彻底离开皇宫。

哈里说，我想选3，退居二线，不是彻底离开，这样，一边能干自己的事，同时，还能为女王效力。

威廉勃然大怒，对哈里大喊大叫。

在场的女王静静地看着，一言不发。

后来，传说哈里是被威廉欺负，才远赴他乡。

不料，威廉以兄弟名义发表联合声明，表示兄弟关系很好，没有欺负之说。

哈里闻讯，大吃一惊，简直不敢相信，没有人征得他的同意，就把他的名字写入联合声明中。

这就是哈里说的皇室撒谎来保护他哥，却不敢说出实情来保护他。

考研英语高频词汇每日一词

［2022.1.13］

Allow [əˈlaʊ]

v.允许，认可

<历年真题考查频次：54次>

真题复现1：One idea is to allow people to study law as an undergraduate degree. （2014年英语一第二篇阅读理解P3）

真题翻译：一个想法是允许人们作为本科学位学习法律。

真题复现2：To find their sites, archaeologists today rely heavily on systematic survey methods and a variety of high-technology tools and techniques. Airborne technologies, such as different types of radar and photographic equipment carried by airplanes or spacecraft, allow archaeologists to learn about what lies beneath the ground without digging.（2014年英语一新题型P5）

真题翻译：为了找到他们的遗址，考古学家今天严重依赖系统的调查方法和各种高科技工具和技术。机载技术，如飞机或宇宙飞船携带的不同类型的雷达和摄影设备，使考古学家无需挖掘就能了解地下的东西。

真题复现3：But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most royal families have survived because they allow voters to avoid the difficult search for a non-controversial but respected public figure.（2015年英语一第一篇阅读理解P3）

真题翻译：但与海湾和亚洲的专制主义者不同，大多数王室之所以能够幸存下来，是因为他们允许选民避免艰难地寻找一位没有争议但受人尊敬的公众人物。

【历史背后的故事——皇上与洋人】

1922年，前清废帝溥仪大婚，当时北京各个外国使馆的大使和职员，纷纷跑到紫禁城凑热闹。

能来这么多洋人，前清的遗老遗少们也兴奋非常，终于感觉大清的皇室受到世界重视了，对于洋人十分殷勤，专门在乾清宫设酒会招待，溥仪亦身穿前清帝袍，现场念了一段英文祝词，满堂洋人们鼓掌干杯。

溥仪受遗老遗少们感染，也沾沾自喜，回去又换了一套便装，戴了一顶西式猎帽。

溥仪的外文老师庄士敦是一个英国人，自1919年开始在紫禁城教学，在酒会后，就带着一干洋人们逛到了养心殿（溥仪住处），后来据溥仪猜测，他也是打算让洋人们近距离“欣赏”下中国皇帝（虽然是废帝）。

结果一个洋人老太太看见养心殿里面有一个穿着便装、戴着西式猎帽的中国人，土不土洋不洋，也没认出来他正是刚才酒会上发表祝词的溥仪，就问庄士敦：这个人是谁？

庄士敦一看溥仪，不禁非常扫兴。之后洋人们告辞而归。

庄士敦后来很不高兴地责备溥仪，为何把皇帝袍服给换了，因为外国人更喜欢看“中国的旧式礼服”，不喜欢中国人穿西式衣服，太难看。

溥仪后来在自传《我的前半生》里面评价：庄士敦带这些洋人来养心殿看我，其目的也就是满足这些洋人的好奇心，并不是对自己有什么敬意，然而自己换了衣服，未能满足洋人们的好奇心，让庄士敦感觉丢了脸，遗老遗少们也妄想以此结交外国，真是过于天真。

庄士敦1924年开始不再担任溥仪的老师，1927年赴威海卫担任英国租借地总督，后来返回英国。

顺便说一句，庄士敦是爱丁堡人。

图二为庄士敦穿前清官服；图一为庄士敦（左）与婉容（中）合影。

本文皇室英语，皇室英语的特点）到此分享完毕，希望对大家有所帮助。